Sextant
Español
Instalar en ChromeVer Sextant en acción
Menú
Instalar en ChromeVer Sextant en acción

Extensión de Chrome para administradores y desarrolladores de Salesforce

Descubre qué dice realmente tu org de Salesforce.

Encuentra los metadatos que hay detrás de cualquier texto de una página de Salesforce y consúltalos en todos los idiomas de tu org. Corrige las traducciones allí donde las encuentres y comprueba qué ha cambiado, en esta org y en las demás.

Instalar SextantGratis Chrome Web StoreProbar la demo interactivaCon una org ficticia. Sin instalar nada y sin iniciar sesión.
Ver Sextant en acciónCon una org ficticia. Sin instalar nada y sin iniciar sesión.Instalar en ordenadorGratis Chrome Web Store
  • Sin cuenta de Sextant
  • Sin telemetría
  • Solo se comunica con Salesforce
Una página de registro de Salesforce. El tooltip de Sextant identifica el texto que hay bajo el puntero como la Custom Label Verification_Step_Upload («Upload identity document»), lo muestra en inglés, español y francés, y tiene ya escrita la traducción al neerlandés que faltaba, lista para guardar.Una página de registro de Salesforce. El tooltip de Sextant identifica el texto que hay bajo el puntero como la Custom Label Verification_Step_Upload («Upload identity document»), lo muestra en inglés, español y francés, y tiene ya escrita la traducción al neerlandés que faltaba, lista para guardar.

Mantén pulsada una tecla y apunta a cualquier texto de la página. Sextant te dice qué es y puedes corregirlo ahí mismo. Captura del producto real en la demo. Northstar Subscriptions es una org ficticia.

¿De dónde sale este texto?

Un usuario avisa de que un campo aparece con un texto en francés incorrecto. ¿Es una Custom Label, la etiqueta del campo, un valor de lista de selección o una traducción del Translation Workbench? Salesforce muestra el texto, pero no de dónde sale, así que en Configuración hay que revisar los componentes uno a uno. Sextant te lo dice desde la propia página.

Sextant es una extensión de Chrome para administradores y desarrolladores de Salesforce. Identifica los metadatos de Salesforce que hay detrás del texto de una página Lightning, busca metadatos por etiqueta, nombre de API o traducción, y edita las traducciones compatibles en tu propia org. No hay servidor ni cuenta de Sextant, ni analítica ni telemetría: trabaja con la sesión de Salesforce que ya tienes.

Inspeccionar

Apunta a cualquier texto y mira qué metadatos hay detrás

Mantén pulsada una tecla y apunta a una etiqueta, un campo o un valor de lista de una página Lightning. Sextant te muestra el componente, su nombre de API y todas sus traducciones. Cuando no puede estar seguro de qué componente es un texto, no muestra nada en vez de adivinar.

Una página de registro de Salesforce con el puntero sobre la etiqueta Customer Verification Status. El tooltip de Sextant identifica el campo que hay detrás, Customer_Verification_Status__c, una lista de selección con texto de ayuda, y muestra su etiqueta en inglés, español, francés y neerlandés.Una página de registro de Salesforce con el puntero sobre la etiqueta Customer Verification Status. El tooltip de Sextant identifica el campo que hay detrás, Customer_Verification_Status__c, una lista de selección con texto de ayuda, y muestra su etiqueta en inglés, español, francés y neerlandés.
La etiqueta de la página y el campo que hay detrás, en todos los idiomas de la org.
  1. Mantén Mayús
  2. Apunta al texto
  3. Mira cada idioma

Abrir en la demoMás sobre el inspector

Traducir

Todas las etiquetas de la página, en todos los idiomas

Pulsa Alt+T y Traducir todo muestra las traducciones de todas las etiquetas de la página y marca las que faltan. Revisa los huecos y corrige las traducciones compatibles ahí mismo.

Una página de registro de Salesforce después de Traducir todo: cada etiqueta de campo y cada título de sección muestra su traducción al inglés y al español, y cuántos idiomas más tiene cada una.Una página de registro de Salesforce después de Traducir todo: cada etiqueta de campo y cada título de sección muestra su traducción al inglés y al español, y cuántos idiomas más tiene cada una.
Un solo atajo para toda la página: cada etiqueta, en todos los idiomas de la org.
  1. Pulsa Alt+T
  2. Mira qué falta
  3. Edita ahí mismo

Abrir en la demoTodas las formas de traducir

Buscar

Busca en tu org con las palabras que vio el usuario

Pega una frase en cualquier idioma, una etiqueta o el principio de un nombre de API. Sextant encuentra el componente y te explica por qué coincide cada resultado.

Resultados de búsqueda para la frase neerlandesa Toegewezen medewerker: dos coincidencias exactas, las dos del campo Assigned_Agent__c, marcadas como traducción exacta en nl_NL.Resultados de búsqueda para la frase neerlandesa Toegewezen medewerker: dos coincidencias exactas, las dos del campo Assigned_Agent__c, marcadas como traducción exacta en nl_NL.
El mismo campo en dos objetos, encontrado a partir de una frase en neerlandés.
  1. Pega la frase
  2. Encuentra el componente
  3. Mira por qué coincide

Abrir en la demoMás sobre Buscar

En la pestaña de Sextant

Compara orgs, sigue los cambios y organiza tu trabajo

Todo lo que hace Sextant

  • Compara entornos

    Producción, UAT y desarrollo, uno junto a otro: qué es distinto, qué falta y qué existe solo en una org.

    Producción y UAT una junto a otra: la instantánea de Northstar en cada org y, debajo, las 2081 traducciones comparadas fila a fila, con una columna por org; las primeras solo existen en una de las dos.Producción y UAT una junto a otra: la instantánea de Northstar en cada org y, debajo, las 2081 traducciones comparadas fila a fila, con una columna por org; las primeras solo existen en una de las dos.

    Abrir en la demo

  • Qué ha cambiado

    Cada cambio que Sextant ha detectado, con el valor anterior y el nuevo. Solo indica quién lo hizo cuando Salesforce lo registra.

    La línea de tiempo de Actividad: los cambios de hoy en la org, cada uno con su tipo, su componente y su autor cuando se conoce.La línea de tiempo de Actividad: los cambios de hoy en la org, cada uno con su tipo, su componente y su autor cuando se conoce.

    Abrir en la demo

  • Tu conjunto de trabajo

    Fija, agrupa y anota los componentes con los que trabajas, tradúcelos en una sola tabla y entrégalos como package.xml.

    La lista del Workspace con lo que puedes traducir: Custom Labels y campos personalizados reunidos para el trabajo, cada uno con sus idiomas y sin cambios desde entonces.La lista del Workspace con lo que puedes traducir: Custom Labels y campos personalizados reunidos para el trabajo, cada uno con sus idiomas y sin cambios desde entonces.

    Abrir en la demo

Confianza

Solo se comunica con tu org de Salesforce

No hay servidor ni cuenta de Sextant. Sextant llama a las API de Salesforce en tu nombre, con la sesión que ya tienes abierta, y guarda sus datos en tu perfil del navegador. Estas son las seis afirmaciones que hace sobre sí mismo, las mismas que muestra en sus Ajustes.

Adónde van tus datos Sextant funciona en tu navegador. Sus solicitudes van a la dirección de la API de tu propia org de Salesforce, y lo que guarda se queda en el almacenamiento que el navegador reserva a la extensión. No existe ningún servidor de Sextant al que enviar nada. Tu navegador Página de Salesforce Sextant Almacenamiento Tu org de Salesforce HTTPS tu sesión Bloqueado por el navegador Otros sitios Analítica · proveedores de IA (no existe servidor de Sextant)
Sextant funciona en tu navegador. Sus solicitudes van a la dirección de la API de tu propia org de Salesforce, y lo que guarda se queda en el almacenamiento que el navegador reserva a la extensión. No existe ningún servidor de Sextant al que enviar nada.
  1. Sextant solo envía solicitudes a Salesforce, y el navegador impide que sus páginas contacten con cualquier otro sitio.
  2. Sin analítica, telemetría, informes de errores ni publicidad.
  3. No hay cuenta ni servidor de Sextant. Nada de lo que haces en Sextant se envía a su desarrollador.
  4. Todo lo que ejecuta Sextant va dentro de la extensión instalada. No descarga código.
  5. Tu sesión de Salesforce se lee cuando una solicitud la necesita, y Sextant nunca la guarda, la registra ni la exporta.
  6. Lo que Sextant guarda se queda en este perfil del navegador. Puedes verlo, exportarlo y borrarlo en Ajustes.

Cómo se comprueba cada una, en el Centro de confianza

Demo

Pruébalo en tu navegador

La demo ejecuta la interfaz y la lógica reales de Sextant en tu navegador, con Northstar, una org de Salesforce ficticia. No se envía nada a ningún sitio y, si recargas la página, empieza de cero.

Empezar la demo guiadaExplorar Sextant por mi cuenta

Cómo funciona la demo

O ve directamente a una función

Guías

Guías para orgs de Salesforce multilingües

Respuestas paso a paso con lo que ofrece Salesforce, y en qué puntos Sextant te ahorra trabajo. Están en inglés.

Todas las guías (en inglés)

  1. Where each label is translatedTranslating a Salesforce org: where every label is translated
  2. Custom LabelsHow to translate Custom Labels in Salesforce
  3. Picklist valuesHow to translate picklist values in Salesforce
  4. Metadata behind a labelHow to find the Salesforce metadata behind text in Lightning
  5. Missing translationsHow to find missing translations in Salesforce
  6. Compare between orgsHow to compare translations between Salesforce orgs
  7. Translation not showingWhy a Salesforce translation is not showing